コラム

［ナイーブな］とは、

最近、日本国内で、間違った意味での［聞きなれないカタカナ英語］が誤解を招くのだと、

ＩＮＳｉＧＨＩＴ　ＮＯＷからの一部抜粋、

［ナイーブな］とは、［繊細な］の意味でないのだと。

本来の意味を知らずに、聞きなれないカタカナ英語を使いたがる人が多いのです。

私なども、意味が不明なカタカナ英語に出会うことがありますが、その英語を使った人の、

本来に意味を聴くこともできず、うやむやな状態で前後から、自分なりの意味で解釈していました。

あなたは？

そこで、首記の［ナイブーナな］は、本来の意味はフランス語からきている言葉で、［世の中のことわかっていない。

単細胞のお馬鹿さん］の意味であり、日本語には、［世間知らずが］最適な活用法だと。

Ａ氏が海外勤務ありで、英会話もそれなりにできる。

B子は、学校の時の英語の成績も悪くなく、海外旅行も数度出かけている。ただし、海外で暮らしたことが無いのだ。

それで、上記のカタカナ英語を、

A氏：［-----でね。僕もそれ以上いえなかったよ。］

B子［そりゃそうね。A氏って、ナイーブだもの］

この会話に、大きな解釈の誤解が生じたんです。

特に、A氏は、［どうゆうこと？僕が馬鹿だっていうこと？］

　　　B子［そ、そんなこと言っていないじゃない。むしろほめた位なのに、----］

この会話から、2人間の誤解が明確ですよね。

それは、2人間のバックグラウンドが、全く異なるからです。

B子は、［A氏を、繊細だ、純朴だ］の意味での活用なのに、全く誤解する活用法であったのです。

なお、間違った意味での誤用されているカタカナ英語じは、［マンション、ベテラン、スマートとうとう］あるそうです。

自ら調査して見てください。